Unsere Lokalisierungsdienstleistungen

Lokalisierung ist weit mehr als nur das Übersetzen von Wörtern – es ist die Anpassung an kulturelle Gegebenheiten. Bei der Lokalisierung werden Inhalte so umformuliert, dass sie bei Zielgruppen aus verschiedenen Regionen natürlich ankommen, wobei sprachliche Nuancen, Gewohnheiten, kulturelle Bezüge und lokale Erwartungen berücksichtigt werden.

In SELAHverwandeln wir Ihre Botschaft so, dass sie jedes Publikum weltweit auf authentische Weise anspricht. Wir nutzen strategische Ansätze, die das Wesen Ihrer Marke bewahren, während wir die Inhalte an die Sprache, den Stil und den kulturellen Kontext Ihrer Zielgruppe anpassen.

Wir bieten mehr als nur Lokalisierung – wir sorgen für Relevanz, Verbundenheit und Wirkung.

Unser Team aus Linguisten und Kulturexperten, die Muttersprachler sind und über fundierte Kenntnisse der Branchen verfügen, in denen wir tätig sind, sorgt dafür, dass jeder Inhalt mit Feingefühl, Präzision und strategischem Gespür angepasst wird.

Wir bieten Lokalisierungsdienstleistungen für:

Lokalisierung von Websites

Wir passen den gesamten Inhalt Ihrer Website an – von Menüs über Formulare bis hin zu Blog und E-Commerce – und sorgen dabei für einen flüssigen Ablauf, kulturelle Relevanz und Übereinstimmung mit den Surf- und Konsumgewohnheiten Ihres Publikums. Ihre digitale Präsenz wird ebenso lokal wie global sein.

Lokalisierung von Apps und Software

Wir überarbeiten Benutzeroberflächen, Befehle, automatische Meldungen und technische Inhalte, damit Ihre App oder Software von Nutzern aus verschiedenen Regionen und Kulturen verstanden und gut angenommen wird, wobei wir die Standards für Benutzerfreundlichkeit und terminologische Konsistenz einhalten.

Lokalisierung von Spielen

Wir übersetzen und adaptieren Drehbücher, Dialoge, Menüs, Grafiken und visuelle Elemente, um ein fesselndes und kulturell relevantes Spielerlebnis zu schaffen, ohne dabei die Identität des Produkts zu beeinträchtigen.

Lokalisierung von Werbekampagnen

Wir überarbeiten Marketingtexte, Slogans, Anzeigen, Videos und Werbematerialien zielgruppengerecht und berücksichtigen dabei sprachliche, symbolische und emotionale Konventionen, um die Wirkung Ihrer Kommunikation zu maximieren.

Lokalisierung audiovisueller Inhalte

Wir adaptieren Imagefilme, Spielfilme, Dokumentationen und Inhalte für soziale Medien mit Untertiteln oder lokalisierter Synchronisation – und sorgen so für ein natürliches, flüssiges und kulturell angepasste Erlebnis.