Nuestros servicios de subtitulación

En un mundo cada vez más audiovisual y globalizado, el poder de los subtítulos va más allá de la traducción: conectan culturas, amplían el acceso, facilitan la comprensión y transforman las experiencias. En SELAH, el subtitulado se aborda con el rigor técnico y el cuidado lingüístico que su contenido merece.

Subtitulamos para acercar. Subtitulamos para incluir. Subtitulamos para comunicar con claridad, sin interferencias.

Nuestro equipo de lingüistas, subtituladores y revisores especializados trabaja con vídeos institucionales, educativos, comerciales, académicos y culturales. Más allá de limitarse a insertar texto en la pantalla, nos esforzamos por preservar el tono, el ritmo y la naturalidad del discurso original, adaptando cada frase al espacio y al tiempo disponibles, sin comprometer la esencia del mensaje.

Ofrecemos soluciones completas y personalizadas para diferentes tipos de subtitulado:

SUBTITULACIÓN SIMPLE (INTRALINGÜÍSTICA)

Subtítulos en el mismo idioma que el audio original. Ideal para facilitar la accesibilidad (por ejemplo, para personas con discapacidad auditiva), como apoyo al aprendizaje de idiomas, vídeos educativos, cursos de formación y contenidos corporativos.

SUBTÍTULOS TRADUCIDOS (INTERLINGUAL)

Traducción del audio original a otro idioma con adaptación lingüística y cultural. Es el formato más habitual para vídeos corporativos, películas, series, conferencias, presentaciones, publicidad y contenidos digitales internacionales.

TEXTO PARA REDES SOCIALES

Subtítulos optimizados para vídeos cortos, Reels, Stories y contenidos dinámicos de plataformas como Instagram, TikTok, LinkedIn y YouTube. Damos prioridad a la claridad, el tiempo de lectura y el impacto visual, respetando el tiempo de exposición y el tono de la marca.

SUBTÍTULOS TÉCNICOS O CIENTÍFICOS

Aplicable a vídeos especializados en los ámbitos médico, jurídico, académico y tecnológico, entre otros. Incluye terminología precisa, formato estandarizado y validación por parte de revisores técnicos.

SUBTITULACIÓN CON SINCRONIZACIÓN TEMPORAL AVANZADA

Utilizamos herramientas profesionales para garantizar una sincronización perfecta entre el audio, la imagen y el texto, con códigos de tiempo precisos, respetando las pausas, las emociones y los énfasis. Ideal para producciones profesionales, documentales y vídeos institucionales de alta calidad.