Os nossos serviços de legendagem

Num mundo cada vez mais audiovisual e global, o poder da legenda vai além da tradução: ela conecta culturas, amplia acessos, facilita o entendimento e transforma experiências. Na SELAH, a legendagem é tratada com o rigor técnico e o cuidado linguístico que o seu conteúdo merece.

Legendamos para aproximar. Legendamos para incluir. Legendamos para comunicar com clareza, sem ruídos.

Nossa equipe de linguistas, legendadores e revisores especializados trabalha com vídeos institucionais, educativos, comerciais, acadêmicos e culturais. Mais do que apenas inserir texto na tela, buscamos preservar o tom, o ritmo e a naturalidade da fala original, adaptando cada frase ao espaço e tempo disponíveis, sem comprometer a essência da mensagem.

Oferecemos soluções completas e personalizadas para diferentes tipos de legendagem:

LEGENDAGEM SIMPLES (INTRALINGUAL)

Legendas no mesmo idioma do áudio original. Ideal para acessibilidade (como para pessoas com deficiência auditiva), apoio a aprendizagem de línguas, vídeos educativos, treinamentos e conteúdos corporativos.

LEGENDAGEM TRADUZIDA (INTERLINGUAL)

Tradução do áudio original para outro idioma com adaptação linguística e cultural. É o formato mais comum para vídeos institucionais, filmes, séries, palestras, apresentações, publicidade e conteúdos digitais internacionais.

LEGENDAGEM PARA REDES SOCIAIS

Legendas otimizadas para vídeos curtos, reels, stories e conteúdos dinâmicos de plataformas como Instagram, TikTok, LinkedIn e YouTube. Priorizamos clareza, tempo de leitura e impacto visual, respeitando o tempo de exposição e o tom da marca.

LEGENDAGEM TÉCNICA OU CIENTÍFICA

Aplicável a vídeos especializados das áreas médica, jurídica, acadêmica, tecnológica, entre outras. Contempla terminologia precisa, formatação padronizada e validação por revisores técnicos.

LEGENDAGEM COM SINCRONIA TEMPORAL AVANÇADA

Utilizamos ferramentas profissionais para garantir sincronização perfeita entre áudio, imagem e texto, com timecodes precisos, respeitando pausas, emoções e ênfases. Ideal para produções profissionais, documentários e vídeos institucionais de alto padrão.